Forum Haruhi

L'univers de Haruhi Suzumiya => Anime => Discussion démarrée par: AxelTerizaki le 13 mai 2008, 17:14:50

Titre: Topic KAZE
Posté par: AxelTerizaki le 13 mai 2008, 17:14:50
Salut à tous.

Dans les jours qui vont suivre, une personne de chez KAZE, qui je le rappelle détient la licence de la 1ère saison en France, va s'inscrire sur le forum et participer dans ce topic afin de répondre à vos questions.

Je vous demanderai donc de rester courtois (comme d'habitude, quoi) et de bien vérifier que vous ne posez pas une question qui a déjà été posée dans le sujet. Veuillez donc bien le lire en entier avant de demander quoi que ce soit. Comprenez bien également que cette personne a beaucoup de travail avec la sortie prochaine des DVD et que par conséquent elle ne pourra pas répondre sur l'heure au topic. Armez-vous d'un peu de patience, donc!

Ce sujet est réservé à Kaze et l'équipe de Haruhi.fr n'interviendra que si cela est nécessaire. Les questions sans rapport avec la sortie de la série en France seront déplacées dans un nouveau topic ou supprimés.

Merci de votre compréhension. :)

P.S.: Nous parlons français, pas SMS donc merci de soigner un tant soit peu votre ortographe et grammaire.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Corti le 13 mai 2008, 19:54:14
Cool !

Bienvenue en avance à la personne ! ^^ On peut lui faire passer le test juste pour voir ? :P

Bon sinon, quelques questions déjà prêtes forcément :

- Prévisions des dates de sortie ?
- Ordre des épisodes chronologiques ou comme la série TV ?
- Edition collector à l'ordre du jour ? (j'imagine que pour le moment, ce sont juste les DVDs unitaires qui vont sortir :)  )

Merchi d'avance pour les réponses ^^
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: doug le 13 mai 2008, 20:56:54
Bienvenue à vous donc  :)

- Envisagez vous de "fêter" la sortie de la série en "grande pompe" lors de la Japan Expo ? (je sais pas si ça peut paraître prétentieux de dire une telle chose pour un anime du point de vue purement français).

- Aura t'on droit à des produits dérivés ?

- Imaginez vous dans l'avenir (une fois les premiers DVD sortis) pouvoir utiliser à bon escient notre communautée afin de développer l'esprit fan de la série, ou es-ce que ça va se cantoner à du classique ?

Cordialement.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Wairf le 13 mai 2008, 21:30:07
Bienvenue d'avance ! :P

-Petite question (Qui s'additionne surtout avec celle de Corti) : Si il y a des "Goodies" dans les DVD et qu'il y aura une version Collector par la suite (Uniquement dans ce cas), y aura t-il plus de Goodies dans la Collector que dans la classique ?

Merci d'avance !

PS : C'est quand même super sympa de pouvoir parler avec une personne de KAZE. Je voulais juste remercier ce geste. :D
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Le Mamelouk le 13 mai 2008, 21:45:36
Eh bien, ça ne chaume pas chez les modos :)

Une petite question alors :

- Envisagez-vous de créer un projet multimédia autour de cette licence comme vous l'avez fait pour Le Chevalier d'Eon ou La Traversée du temps, afin de faire découvrir le manga Haruhi Suzumiya et bien sûr les romans originaux ?

Merci !
Très bonne initiative, bravo ! On en a de la chance.

Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: death4578 le 14 mai 2008, 07:52:16
Welcome alors :)

Quelques questions d'ordre pratique:

Comment seront appelés les différentes factions de l'histoire, par exemple comment sera traduit SOS Dan ? Par SOS Dan, Brigade SOS, SOS Brigade ou encore quelque chose d'autre ? Ou encore par exemple Entité Consciente ou Pensante d'Intégration des Données qui devrait mieux parler à un yukiiste :p

C'est tout pour le moment  :)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: hanabi le 15 mai 2008, 13:20:24
Bienvenue(par avance) a vous.
J'aurais aimer savoir si la sortie de l'integrale de la serie se ferait dans l'année 2008 ou si elle est prévue  pour une date ultérieure ( tres ulterieure?)?
cordialement.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: l elfe des volcans le 15 mai 2008, 14:59:59
Bonjour et bienvenue à vous !

Est-ce que l'équipe de Kaze a envisagé de participer ou de faire des vidéos, comme celles faites aux Etats-Unis pour la promotion des DVD avec Bandaï et la branche américaine de la sos brigade ("asos brigade" : http://www.asosbrigade.com/  désolée, le site est actuellement en maintenance, j'espère que ce ne sera pas le cas quand vous regarderez, ou ici http://yuki.haruhi.fr/index.php/Vid%C3%A9os épisodes 0 à 13) ?

Si vous choisissez de mettre les épisodes dans l'ordre chronologique, prévoyez-vous de les classer comme dans la série diffusée sur la télévision japonnaise, sur des DVD bonus dans une édition collector ?

Merci beaucoup à l'équipe du forum à vous et à Kaze d'organiser ça, c'est une très bonne idée !
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Trit' le 15 mai 2008, 15:15:42
Autres questions au sujet de la traduction pour une VF :

- comment comptez-vous traduire le "moe" que dit Haruhi lorsqu'elle présente à Kyon la première qualité qu'elle attribue à Mikuru ? (Pas si simple, je sais...)

- conserverez-vous les tics de langage de Tsuruya (quand elle écorche les mots, lorsqu'elle dit "Nyoron" dans l'épisode #12...) ? Seront-il transformés lors de l'adaptation en français ?

Bien à vous !
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Kohaku le 15 mai 2008, 23:28:00
Je suis à peu près sûr de la réponse malheureusement mais je pose quand même la question :p
Est-ce que les suffixes honorifiques (san/chan/sempai...) seront gardés dans les sous-titres ou traduits ?
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: manon le 17 mai 2008, 10:45:28

***  merci de bien vouloir utiliser un langage clair (pas en sms) et sans MAJUSCULES ***
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Makax le 18 mai 2008, 00:37:26
Une question qui rejoint un peu celle de death4578 :

- Comment comptez-vous traduire l'acronyme SOS ? (dur de trouver un truc qui colle à la fois avec les initiales et avec le sens original)
j'avais pas consulter les visuels du DVD, merci à Nyukiuu

Et aussi quelques autres :

- à propos de "God Knows" (l'insert song de l'épisode 12), doublée ou pas doublée ?

- même question pour l'opening un peu "spécial" du premier épisode

- pour les textes blancs sur fonds noirs qui apparaissent dans l'épisode 5 (lorsque Yuki tente d'expliquer le pourquoi du comment à Kyon), comptez-vous laisser le texte original en rajoutant moults sous-titres là où ils peuvent tenir, ou bien comptez-vous traiter les images par ordinateur pour afficher les textes directement en français ? (il me semble que ce n'est pas possible pour une question de droits quelconque, mais on ne sait jamais)

- Y aura-t-il une diffusion public d'un épisodes lors de la Japan Expo de cette année (comme ça avait été fait pour Rozen Maiden par exemple); à mon avis oui, et dans ce cas, s'agira-t-il d'une VO sous-titrée ou d'une version française ?

- Toujours à propos de la Japan Expo, les visiteurs auront-ils l'immense privilège d'acheter les DVDs deux jours/semaines/mois avant tout le monde ?
sortie prévue pour le 2 juillet et JE le 3...


- Est-ce vrai que c'est le compte caché aux Caïmans d'Axel qui a servi à acheter les droits sur la série ?


C'est tout pour le moment, peut-être d'autres questions s'il m'en vient à l'esprit...
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: saymos le 19 mai 2008, 20:42:17
Bonjour et bienvenue à vous !

Quel sont les tarifs pour la version édition limitée / classique ?

Merci d'avance pour votre réponce.
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Na-oka le 19 mai 2008, 21:30:20
- Comment comptez-vous traduire l'acronyme SOS ? (dur de trouver un truc qui colle à la fois avec les initiales et avec le sens original)

Sur le visuel du DVD il est écrit :

"Sauvons le monde en l'inondant de fun"

Donc, je pense que c'est ça.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: QCTX le 20 mai 2008, 00:07:27
- Sur le planning de Kaze (http://www.kaze.fr/evenements/planning.php), il écrit qu'il y aura une édition "limitée" du premier DVD (sur 4) qui sortira au mois de juillet. Peut-on connaitre les différences qu'il y aura avec l'édition "standard" ?
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: nyoronyolo le 20 mai 2008, 20:18:44
Question d'ordre plus techniques.

A quels formats audio aura-t-on droit notamment pour la piste Japonaise, si elle se limitera à du stéréo ou si on pourra bénéficier du 5.1/DTS/autres.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Laurent Peroy le 20 mai 2008, 21:02:57
Bonjour à tous, et enchanté d'être parmi vous !

Tout d'abord, merci de votre accueil et de votre patience quant à mon arrivée sur le forum.

Je me présente : Laurent Peroy.
C'est moi qui serait en charge pour KAZE de la communication sur Haruhi auprès des fans et donc de votre communauté.
Dans le cadre de la sortie DVD française chez KAZE, je me permets de venir à votre rencontre afin de répondre au mieux et dans la mesure du possible à vos questions.

J'ai me suis permis de prendre le temps d'amasser le plus d'éléments possible pour répondre au plus grand nombre d'entre vous.
Je vais donc tenter d'être exhaustif, ci-dessous.

@ Corti

- Nous faisons actuellement le maximum pour une sortie du Volume 1 début Juillet
- L'ordre des épisodes sera celui des DVD déjà parus, l'ordre chronologique. L'épisode "Les Aventures de Asahina Mikuru" sera l'épisode 00.
- Concernant les DVD, nous proposerons 2 formules pour le volume 1:
=> Le volume 1 en DVD simple
=> Le volume 1 en DVD simple dans la Box de rangement pour les 4 volumes + un wall scroll exclusif (édition limitée à 1 000 exemplaires)

@ doug

- Nous travaillons actuellement sur la présence du phénomène Haruhi au Japan Expo 2008.Je vous en dirait bientôt plus, mais sachez que toutes vos idées sont les bienvenues !
- Pour les produits dérivés, nous travaillons également la question, mais n'avons pas encore nous-même tous les éléments de réponses. De manière générale, l'obtention de produits officiels est plus ardue que pour les produits pirates ...
- Développer l'esprit "fan" de la série est particulièrement pertinent avec l'esprit Haruhi, aussi, en fonction de vos retours, nous souhaitons dans la mesure du possible pourvoir collaborer avec votre communauté

@ Wairf

- Pour l'instant je ne peux malheureusement pas vous répondre sur les versions DVD au-delà de celle sur laquelle nous travaillons pour l'instant

@ Le Mamelouk

- Pour l'instant, nous n'avons pas de visibilité sur l'adaptation française sur d'autres supports que le DVD par rapport à l'univers de Haruhi.

@ death4578

- Pour répondre à vos questions sur l'adaptation française dans l'ordre, nous aurons :
=> Brigade SOS
=> Entité Psychique de Données

@ hanabi

- La sortie des 4 volumes de la série se fera sur l'année 2008

@ l'elfe des volcans

- Pour l'instant, rien n'est prévu pour produire des vidéos "home made" comme celles réalisés aux Etats-unis.
- Pour l'ordre de parution, voir ma réponse @ corti. Chaque DVD comportera 1 bonus vidéo provenant de la production Japonaise.

@ Trit'

- Le mot et concept "Moe", très délicat à adapter en français de par notamment sa richesse de son sens, sera traduit par "charme", dans un souci de clarté et de pertinence.
- Pour l'instant, l'état d'avancement de la production ne me permet pas de vous fournir une réponse aboutie, mais les interjections et concepts typiquement japonais sont très délicats à adapter de façon correcte et compréhensible en version française.

@ Kohaku

- Effectivement les suffixes honorifiques ne seront pas conservés pour la version française. Néanmoins, le "vouvoiement" de Koizumi sera volontairement préservé.

@ Makax

- Concernant le sigle "Brigade SOS", afin de préserver justement les initiales "SOS", nous avons traduits par
" La Brigade de Haruhi Suzumiya pour Offrir au monde des Sensations fortes "

- L'insert song "God Knows" ne sera pas doublée. Après avoir étudié la question, nous avons convenu que préserver la version original éviterait de dénaturer la fougue de l'original.
- Les textes de la conversation entre Kyon et Yuki seront traduits en françaiis et intégrés directement dans l'image, comme dans la version Originale.

- Concernant la diffusion d'épisodes, pourquoi attendre ! Nous proposerons entre autre au public l'épisode 1 de LA MELANCOLIE DE HARUHI  SUZUMIYA en diffusion en VOSTF lors de la convention EPITANIME 2008 ! (épisode "la mélancolie de Haruhi  Suzumiya 1")

@ Nyoronyolo

- Je n'ai pas encore d'informations précises quant à l'encodage du son. N'hésitez pas à revenir vers moi.

Excellente journée à vous tous, et à bientôt.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: l elfe des volcans le 20 mai 2008, 21:21:48
Merci beaucoup pour vos réponses !

Pour ce qui est de développer l'esprit "fan", nous avons déjà pensé à distribuer des flyers en costumes lors de la japanexpo 2008, et bien sûr le hare hare yukai est aussi prévu, donc si vous avez des idées d'association lors de cet évènement, n'hésitez pas !

A bientôt.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Alucard le 20 mai 2008, 21:23:41
Au nom des administrateurs de ce site et de ses membres : Bienvenue à toi Laurent !    Et un grand merci pour toutes ces informations ! 

Excellente idée de ne pas tenter le doublage de God Knows  ;D


Est-il possible d'avoir un visuel du wallscroll  ?

Avez-vous prévu (à terme) de sortir des Blu-Ray  ?


Merci.


P.S.: Il devrait même y avoir des bunny girl pour distribuer les flyers dont parle l'elfe  ;)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: nyoronyolo le 20 mai 2008, 21:52:28
Ah j'y pense, on peut avoir si possible les dimensions des différentes box histoire que je prévois un espace de rangement pour les mettre à côté de leurs consœurs?
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Lester le 20 mai 2008, 22:01:15
 merci bien ! les éditeurs à l'écoute des fans j'aime beaucoup  :)

pour finir, le wallscroll sera le SEUL goodies avec le coffret collector avec la boite de rangement?
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Trit' le 21 mai 2008, 00:37:17
Merci beaucoup, Laurent, et bienvenue sur ce forum !

"Charme" ? Moui, je trouve que ça rend bien l'idée malgré la difficulté à traduire pile poil "moe"...

Pour ma deuxième question, eh bien... On va dire qu'on attendra que le DVD contenant l'épisode #12 soit sur les rails pour le savoir, c'est ça ? ;)

Mais à lire ta (je peux ?) réponse, j'avoue être un peu perdu... Il est question de mettre les épisodes "dans l'ordre chronologique", mais juste après, je lis que l'épisode Les aventures de Mikuru Asahina, Épisode 00 sera le premier... Par "chronologique", il faudrait donc comprendre : l'ordre de diffusion au Japon (soit 11-1-2-7-3-9-8-10-14-4-13-12-5-6) ? Ou simplement 11-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-13-14 ?

La traduction de "Brigade SOS" présentée ici vaut-elle uniquement pour la VF, ou est-ce que la VOSTF sera aussi concernée (celle-ci pouvant rester plus proche du texte d'origine) ?

Encore pour la VF, peux-tu nous donner des informations sur les comédiens qui en sont chargés ? S'il n'est pas possible de connaître leurs noms (surprise jusqu'au bout ?), peut-on au moins savoir s'il s'agira de personnes ayant déjà de l'expérience dans le métier, ou avez-vous aussi recruté des amateurs/débutants dont ce serait le premier rôle (telle Gabrielle Jéru pour la série Ōban Star-Racers, à l'époque) ?

Questions "techniques" : pourra-t-on changer de langue ou activer le sous-titrage en cours de lecture d'épisode, ou faudra-t-il obligatoirement repasser par les menus ? De même, sera-t-il possible de "sauter" la lecture jusqu'à un instant précis (se mettre directement à 5 mn 42 en tapant le nombre avec la télécommande sur une platine de salon, par exemple), ou faudra-t-il recourir aux fonctions d'avance/retour rapide à partir d'un début de chapitre ? J'avouerais que cette dernière méthode, que j'ai trouvée chez un concurrent, n'est pas vraiment pratique selon moi : pour qui veut reprendre un épisode après une interruption entre deux chapitres, c'est assez ennuyeux de devoir tout repasser en accéléré avant d'enfin retrouver le point d'arrêt... :(

À très bientôt, alors ! C'est vraiment gentil de votre part (Kaze) de venir répondre à nos questions ! :)

PS : Et encore merci pour la conservation des chansons en VO ! Je suis du même avis sur la question...
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: QCTX le 21 mai 2008, 01:13:14
Trit', pour ce qui est du menu DVD, il me semble que ce n'est pas l'habitude de KAZE. Je peux me tromper, mais ce genre de détails et de problème sont généraleemnt liés à ton lecteur DVD (logiciel ou matériel) en lui-même, pas à l'édition.

Lester, si le môssieur te dis qui'il n'y a que ça comme goodies, c'est qu'il n'y a que ça. Pour l'instant.
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Ogami-itto le 21 mai 2008, 09:39:33
Je vous remercie de vous intéresser a la communauté des fan, c'est une démarche dont j'espère qu'elle sera vous bénéfique.


Bonjour à tous, et enchanté d'être parmi vous !

- Concernant la diffusion d'épisodes, pourquoi attendre ! Nous proposerons entre autre au public l'épisode 1 de LA MELANCOLIE DE HARUHI  SUZUMIYA en diffusion en VOSTF lors de la convention EPITANIME 2008 ! (épisode "la mélancolie de Haruhi  Suzumiya 1")


Quel jour ?


Merci.
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Lester le 21 mai 2008, 11:33:19
Trit', pour ce qui est du menu DVD, il me semble que ce n'est pas l'habitude de KAZE. Je peux me tromper, mais ce genre de détails et de problème sont généraleemnt liés à ton lecteur DVD (logiciel ou matériel) en lui-même, pas à l'édition.

Lester, si le môssieur te dis qui'il n'y a que ça comme goodies, c'est qu'il n'y a que ça. Pour l'instant.


ok je le note sur mon pokédex (http://board.webtrashed.com/images/smilies/lol.gif)

sinon, coffret collector dévoilé par un grand réseau de japanime connu, assez sympa bien qu'il ne m'aie pas l'air énorme (j'espère quand même qu'à part le wallscroll limité y aura autre chose)

edit : je cite "Conan The Barbar" " A noter que la version limité avec l'artbox sera au même prix que le dvd simple, c'est à dire 24,99€." c'est vrai?  :o c'est bien d'un côté, mais ça veut surment dire moins de goods?
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Trit' le 21 mai 2008, 12:12:05
Citation de: QCTX
Trit', pour ce qui est du menu DVD, il me semble que ce n'est pas l'habitude de KAZE. Je peux me tromper, mais ce genre de détails et de problème sont généraleemnt liés à ton lecteur DVD (logiciel ou matériel) en lui-même, pas à l'édition.


Je demande ça car :

- précisément, ça se produit pas avec tous mes DVD (de ceux-ci, seuls ceux de KGNE ont ce problème ; et jadis, j'avais constaté la même chose pour le premier de GTO) ;

- lorsque ça le fait, ça vaut aussi bien sur ma platine de salon que sur les lecteurs DVD des PC (que ce soit avec PowerDVD ou Media Player Classic, pour les logiciels que j'utilise) ;

- et surtout, je suis pas le seul à le signaler (http://www.editions-anima.com/forum/viewtopic.php?p=5585#5585) (toute fin du message) ! Ça doit donc bien dépendre du mode de conception du disque plutôt que du matériel de lecture !

Ou alors, la confirmation externe aurait exactement le même matos que moi, ce qui serait pas de bol pour le coup... :(

Mais bon, c'est pour savoir ce qu'ils comptent faire ! Comme moi, je les connais pas... :-[
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Corti le 21 mai 2008, 18:44:06
Merci pour les réponses et bienvenue  : )

Il me semble que la question a déjà été posée, mais au cas où :

- Seul le premier volume sera en édition limitée ? Ou les volumes suivants auront eu aussi une édition limitée ?

- Et question cruciale, quels sont les prix des deux éditions ?
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Nai le 21 mai 2008, 19:27:30
Waaah *ébaïe*


Hé ! Ils répondent vraiment en plus ! *yeux remplis d'étoiles*


Euh,
Y'aura t-il une précommande pour l'édition limitée ? ( que je sois sûre de l'avoir ... )
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Kabu le 22 mai 2008, 22:08:25
A mon tour de te souhaiter la bienvenue parmi nous  ;)

Je n'avais jusque là pas trouvé de question qui n'avaient été posé, mais je viens de me rappeler un truc et d'avoir une idée un peu folle.


Lors de la Japan Expo de l'année dernière, pour faire la promo de Nana, une réplique de l'appartement 707 avait été créée et les fans pouvaient la visiter .
Avez vous envisagé l'idée de refaire la même chose en récréant la sacro-sainte salle du club de littérature qui héberge la SOS-dan ?

Je sais , je balance l'idée un peu en vrac comme ça, et ça ne vous a peut-être même pas effleuré, mais, sait-on jamais...



En ce qui concerne les fameux flyers dont parlent l'elfe et Alucard, les prototypes sont stockés ici (http://mikuru.haruhi.fr/post/index?tags=flyers) sur le mikururun. L'idée est d'avoir une face "manuscrite", copiant ceux de l'épisode II (3) de la série, et une face plus "officielle".

Si tu pouvais donc nous dire comment vous avez traduit ce passage en français, nous pourrions faire une copie exacte de ce qui est dit dans vos traductions (à l'exception du lien haruhi.fr bien entendu) sur ces flyers manuscrits.
Pour le verso, nous sommes ouverts à toutes propositions concernant le texte comme les images. ;)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: AxelTerizaki le 22 mai 2008, 23:28:23
Je voudrais juste noter que cette idée de "recréer" la salle du club a été déjà faite par des fans japonais spécialisés dans ce domaine. Cela s'est vu lors du reportage sur le World Cosplay Summit où les vainqueurs de la JE de l'an dernier sont allés et ont remporté la première place (et ont dansé Hare Hare Yukai sur scène)
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Amo le 23 mai 2008, 00:52:42
Lors de la Japan Expo de l'année dernière, pour faire la promo de Nana vous aviez créé une réplique de l'appartement 707 que les fans pouvaient visiter.
Avez vous envisagé l'idée de refaire la même chose en récréant la sacro-sainte salle du club de littérature qui héberge la SOS-dan ?

Attention, ce n'était pas Kaze qui avait fait cela, mais Kana.
;)

EDIT:
Après vérification et rajouts par MP, et souvenirs revenus à peu près, non. C'est pas Kana, c'est bien Kaze. Ok. J'avais du abuser du pouvoir de l'amour à cette Japan.

(loin de vouloir mettre le bordel, je remarque que Monsieur Kaze est Yukiiste...  ;D)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: l elfe des volcans le 23 mai 2008, 14:18:02
Excellente idée Kabu, ce serait vraiment génial !
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: mega69 le 24 mai 2008, 10:45:06
C'est infaisables, mais la venu de HIrano Aya aurait été super classe :D
Mais je préférerais la salle de classe à la salle du club. Au moins on pourrait danser dedans ! Mais l'idée est génial !
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: doug le 24 mai 2008, 12:57:47
Ah purée, ne met pas sur le tapis l'idée de la venue d'Hirano Aya, mon coeur ne le supporterait pas  :'(
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Makax le 26 mai 2008, 09:39:46
Mieux que sa venue, pourquoi pas un concert live ?

Plus important, d'autres questions d'adaptation me sont revenues à l'esprit (pour les numéros d'épisodes, je parle de l'ordre chronologique) :

-Conserverez-vous les spécificités de certains génériques de fin (comme l'épisode 14 où la doubleuse de Yuki n'apparaît pas au générique, au bien l'épisode 3, où les noms de Kyon et Haruhi sont écrits bien plus gros que d'habitude)

-Puisque vous conservez l'ordre chronologique, comment comptez vous faire pour les annonces de l'épisode suivant ? (par exemple, l'épisode 14 annonce l'épisode 4 alors qu'il est censé être le dernier, étrange non ?)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: matril le 28 mai 2008, 11:47:20
Bonjour, j'ai une petite question:

Peu-t-on envisager qu'il y ait, en plus du sous-titrage classique, une seconde traduction pour les fans d'anime où par exemple "moe" sera traduit par "moe"? ( cœur plein d'espoir  :) )

Edit by QCTX : traduction en français.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Kawaii-chan le 06 juin 2008, 19:33:38
J'aurais aussi proposé de mettre dans le premier DVD le fichier caché "_Mikuru" si possible  ;D
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Vladisaac le 06 juin 2008, 19:49:08
Une question que je sens sans réponse mais je préfère la posée quand même :
Est-ce qu'une diffusion de Haruhi à la télévision est prévue ?
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Alucard le 06 juin 2008, 19:49:53
J'aurais aussi proposé de mettre dans le premier DVD le fichier caché "_Mikuru" si possible  ;D

Excellente idée !!   Pourquoi n'y ais-je pas pensé plutôt ?


Autre chose : est-il prévu de faire des petits films comme la asosbrigade l'a fait ?
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: l elfe des volcans le 06 juin 2008, 21:42:36
Alucard j'avais déjà posé cette question, et pour l'instand ce n'est pas au programme, mais vu qu'on va filmer l'évènement de la japanexpo, il y aurait peut être moyen de récupérer la vidéo pour en faire quelque chose ? Où alors c'est à nous de créer un topic vidéo de la SOS-Dan francophone sur le site et de faire ces vidéo nous même !
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: QCTX le 06 juin 2008, 21:48:18
1) Qui seront les doubleurs des personnages principaux de la série ? Quel est leur parcours, leurs performances ?

2) Les génériques seront-ils doublés ?
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Trit' le 06 juin 2008, 23:43:46
Citation de: QCTX
1) Qui seront les doubleurs des personnages principaux de la série ? Quel est leur parcours, leurs performances ?

2) Les génériques seront-ils doublés ?


J'avais déjà posé la question 1, mais merci de la rappeler ! ;)

Encore pour la VF, peux-tu nous donner des informations sur les comédiens qui en sont chargés ? S'il n'est pas possible de connaître leurs noms (surprise jusqu'au bout ?), peut-on au moins savoir s'il s'agira de personnes ayant déjà de l'expérience dans le métier, ou avez-vous aussi recruté des amateurs/débutants dont ce serait le premier rôle (telle Gabrielle Jéru pour la série Ōban Star-Racers, à l'époque) ?


Le reste de mes questions est toujours valable (http://suzumiya.haruhi.fr/index.php&topic=485.msg10203#msg10203), au passage...
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: death4578 le 07 juin 2008, 14:17:37
Est-ce que vous fairez deux pistes de sous-titres, à l'image par exemple de Rightstuf pour Maria Sama ga Miteru, l'une traduite normalement, et la seconde gardant différents termes intacts comme moe, tsundere, ou les honorifiques comme -san, -sama, -chan, etc ?
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Rinchama le 07 juin 2008, 16:02:02
Les -san -chan -sama et compagnie n'était pas sur la vidéo de Epitanime en tout cas
Comme Moe était bel et bien devenu charme
Snif
La double piste de sous titre est pas une mauvaise idée
C'est comme Dybex qui fait des double VF, une avec Harlock et l'autre avec Albator o/
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: AxelTerizaki le 07 juin 2008, 16:28:23
C'est pas con mais je pense pas que quoi que ce soit de notable justifie une double piste de sous-titres honnêtement.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Ogami-itto le 09 juin 2008, 10:33:44
La version projeté a l"Epitamine m'a semblé être légèrement différant de la version TV. c'est une impression ?
Et je n'ai pas vu que de sous titres pour les filles poursuivant Harhui pour qu'elle reste dans leurs club sportive? (une impression encore? sinon pourquoi ce choix ,)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Abzalon le 11 juillet 2008, 17:33:52
Bon :
1 Merci de vous souciez de l'avis des fans ! Ca fait trés plaisir !
Pour une fois... ( ca aurait été fais aussi pour Naruto, ca aurait peut être pas été le flop que c'est )

Alors déjà par rapport a ma citation au dessus.

Auriez vous l'amabilité de bien vouloir jeter hors de vos bureaux l'option "j'cause racaille ch'tis" Ca serais pas mal ( si vous aviez l'idée hein :p ^^ )
Parce que ca.. c'est MOCHE ! :p

Que les doubleurs soient connus ou pas, persos, je m'en moque MAIS !
Et la je dis Mhêêêêê !
Sont ils des FANS PUR et DUR !?
Je trouve que bien souvent, les persos en vf parlent mais sans enthousiasme.. on sent que le doubleur s'EMM.... DE profondément.

Donc :
Allez vous prendre des fans pur et dur qui auront a cœur de doubler correctement l'anime ?
Ca serait on ne peut mieux.
Apres avoir vu la doubleuse D'Haruhi pleurez devant ses fans, je me suis dis, j'irais jamais pleurer devant un doubleur vf ... dommage.. non ?
Les épisodes vost transmettent des émotions par le language, et meme si la majorité d'entre nous pige pas grand chose de la langue du soleil levant, on s'y sent mieux car on "ressent" les émotions !
Je veux une doubleuse impulsive pour Haruhi !
Je veux un Nain perturbable.. pardon un imperturbable pour Kyon !
Je veux une fille en larme pour asahina quand elle se fait BIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIP ( sencure) par Haruhi !
E T C !

Merci infiniment de nous préter l'oreille *s'incline*
Je veux une doubleuse qui pleure
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Lester le 11 juillet 2008, 17:36:30
(PS: La VF est déjà sortie)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: AxelTerizaki le 11 juillet 2008, 17:42:42
PS 2: la VF est bien (y'a un topic sur ce sujet en plus dans cette même section)

PS 3: +1 lester

PS 4: Console pas encore sortie.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Alucard le 11 juillet 2008, 19:05:40

mdr.

Bon tant qu'à faire, autant résumer un peu les questions restées sans réponse dans ce topic :

- MOE a été traduit par "charme"  (ça aurait pu être pire :p )
- pas de dossier _Mikuru en vue  (  :'( )
- les génériques ne sont pas doublés ( bonne idée :p )
- c'est à nous de faire la Fsosbrigade
- pas d'info sur une éventuelle diffusion TV
- il y a bien une édition collector avec un wallscroll (bleu avec Haruhi qui "sort" de l'image)

Et oui, la VF est cool, surtout la voix de Mikuru !   :D
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Oni-Link le 16 juillet 2008, 13:49:30
J'ai été ravie par le wallscroll c'est juste dommage qu'il y est juste le tissu, et pas le dispositif en haut et en bas pour l'étendre (je sais pas comment on appelle ça ... -_-)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Amo le 19 juillet 2008, 07:59:35
Je viens de parcourir tout le forum et le net mais je ne l'ai pas trouvé, du coup je pose la question: quand est-ce que sortira le second DVD (et les autres si date il y'a déjà ?)

EDIT:
Non c'est bon, 2mn après avoir posé la question je l'ai déjà trouvé: 20 août. -_- Bon ok il est 07h30 et je devrais vraiment me coucher.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Trit' le 19 juillet 2008, 11:59:16
Citation de: Oni-Link
J'ai été ravie par le wallscroll c'est juste dommage qu'il y est juste le tissu, et pas le dispositif en haut et en bas pour l'étendre (je sais pas comment on appelle ça ... -_-)

Au hasard... La tringle ? :-\

Amo : j'avais déjà vu jadis qu'ils sortiraient tout d'ici la fin de l'année... C'est clair qu'ils ne traînent pas ! :o
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Oni-Link le 19 juillet 2008, 19:51:00
Citation de: Oni-Link
J'ai été ravie par le wallscroll c'est juste dommage qu'il y est juste le tissu, et pas le dispositif en haut et en bas pour l'étendre (je sais pas comment on appelle ça ... -_-)

Au hasard... La tringle ? :-\

Ah ... oui, l'évidence même.
Ya des jours comme ça ... xD

Si on a les quatre DVD avant 2009 c'est parfait!
L'édition intégrale arrivera peut être plus vit que prévu  :D

Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Ethan le 03 avril 2009, 14:32:20
Bon, ce n'est pas à propos d'Haruhi, mais c'est une interview du PDG de Kaze sur le fansubbing, du coup, je me suis dit que ça pouvait être intéressant:

http://www.lemonde.fr/technologies/article/2009/04/03/telechargement-les-producteurs-japonais-ne-comprennent-pas-pourquoi-on-les-pille_1176146_651865.html (http://www.lemonde.fr/technologies/article/2009/04/03/telechargement-les-producteurs-japonais-ne-comprennent-pas-pourquoi-on-les-pille_1176146_651865.html)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: QCTX le 03 avril 2009, 17:32:48
C'est pas que j'aime particulièrement cracher sur les journaliste (et plus spécialement ceux du "Monde"), mais ils auraient quand même pu trouver autre chose pour illustrer leur article que cette photo ridicule de DVD japonais (et non pas de DVD d'animes français).
Le reste de l'article n'est pas trop mal, vu que ce sont les éditeurs jap qui passent pour des imbéciles et non, "les gros méchants téléchargeurs" habituels. Merci Cédric.
Titre: Re : Re : Topic KAZE
Posté par: Ethan le 03 avril 2009, 17:50:11
Le reste de l'article n'est pas trop mal, vu que ce sont les éditeurs jap qui passent pour des imbéciles et non, "les gros méchants téléchargeurs" habituels. Merci Cédric.

Hum, plus que de faire passer les éditeurs pour des imbéciles, je trouve qu'il met l'accent sur la différence de culture
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Laurent Peroy le 25 janvier 2010, 16:38:46
Bonjour à tous,

Avec un retard que j'espère encore acceptable, Kazé et moi vous souhaitons à tous une excellente année 2010, sous le regard bienveillant et la folie douce de la Déesse.

L'année promet d'être chargée pour nous mais devrait tout de même laisser une place de choix à Mademoiselle Suzumiya et sa Brigade SOS.

Sans pour autant pouvoir affirmer quoi que ce soit, je vous donne rendez-vous en cours d'année quand nous aurons plus de visibilité sur notre planning.

Je vous souhaite d'ici là bon courage dans tous vos projets, et vous rappelle que vous êtes toujours les bienvenus lorsque nous sommes présents en convention ou simplement pour nous interroger.

A bientôt !

Laurent
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: AxelTerizaki le 25 janvier 2010, 18:35:22
Bons voeux également à toi et ton équipe Laurent, et merci d'être toujours prêts à nous acceuillir et à nous offrir votre soutien. :)
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Sanji le 25 janvier 2010, 19:23:43
Meilleurs voeux également à toi et tout Kaze, merci encore pour tout ^^
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Kabu le 25 janvier 2010, 19:36:33
Yay Laurent, ça fait plaisir de te revoir passer un petit coucou ici.

Passe la bonne année à tous les gens de Kaze pour nous. ^^
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Hitode le 25 janvier 2010, 20:08:02
Bonne année à toute l'équipe de Kaze et surtout bon courage en ces temps durs pour la japanimation ( surtout en France... )
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Alucard le 25 janvier 2010, 20:08:46

Il n'est jamais trop tard pour bien faire :) 

Bonne année à toi et à ton équipe et merci pour ton aide précieuse.
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Rochois le 25 janvier 2010, 21:24:19
Bonne année et mes meilleurs vœux à Laurent, ainsi qu'à toute l'équipe Kaze. Puisse la Déesse bénir cette année 2010 et apporter la prospérité !
Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: Trit' le 25 janvier 2010, 23:39:10
T'es pas en retard : ça court sur tout janvier, les vœux ! Alors bonne année à toi et à Kaze, Laurent !

Et... Encore merci pour tout !

Titre: Re : Topic KAZE
Posté par: DarkSoul le 26 janvier 2010, 02:31:04
Bonne annee de meme o/