
Que dit Haruhi?
C'est très chaud de traduire car les kenjis combinés entre eux changent de sens.
Et comme je ne connais pas (et je n'ai aucun moyen de trouver) cette combinaison, je ne peux qu'extrapoler.
Pour moi,ça donnerait quelquechose du genre "le miroir qui surpasse l'image"...oui je sais, ça veut pas dire grand chose.

(à moins que ça puisse dire "le jeu (miroir) qui dépasse la série (l'image)"
Pour ceux que ça interresse, voici les traductions possibles litterales des kanjis
individuellement ( de haut à gauche en bas à droite) :
Le 1er siginifie : surpasser/exceller/dépasser
Le 2ème siginifie : réfléchir/refléter/s'assortir/se réfléchir/briller/miroir
Le 3ème siginifie : statue/image/Dieu
Le 4ème siginifie : damier/bassin/plateau/établi