Auteur Sujet: le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?  (Lu 1396 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne carronmathieu95@gmail.com

  • Membre de base
  • *
  • Messages: 2
  • Karma: +40/-0
  • carronmathieu95@gmail.com envoie du pâté.carronmathieu95@gmail.com envoie du pâté.carronmathieu95@gmail.com envoie du pâté.carronmathieu95@gmail.com envoie du pâté.
  • Sexe: Homme
  • Personnage préféré: Aucun
  • Religion: Yukiisme
le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« le: 16 septembre 2013, 21:19:46 »
Bonjours  :héhé:

Il y a récemment, j'ai enfin réussi à mettre la main sur la magnifique bible de Haruhi (le tome 1 pour ce qui n'aurait pas compris  :itsuki2:)

j'ai été un peu déçu d'apprendre que les autres tomes n'ont pas été traduit. J'ai réfléchis, comploté des idées pour trouver des idées pour lire en bon Français.

puis soudain: révélation!

Que pensez-vous d'un projet kick starter pour faire traduire le tome 2 ?

j'ai navigué sur différent site et j'ai rapidement remarqué que beaucoup de monde attendait ce livre. Donc il ne serait pas impossible de réunir une sommes conséquente pour "acheter" une traduction, même si elle ne serait jamais imprimé (mais sa, on verra plus tard  :haruhip:)

qu'en penser vous ?

bonne soirée  :mrgreen:

Hors ligne Trit'

  • Admin Haruhi.fr
  • Entité
  • ****
  • Messages: 5919
  • Karma: +194/-40
  • Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.
  • ... et kyonkoïste aussi !
    • Le bazar d'un tigre de poche
  • Personnage préféré: Haruhi
  • Religion: Haruhiisme
Re : le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #1 le: 17 septembre 2013, 00:58:02 »
Citation de: J'ai confondu pseudo et E-mail lors de l'inscription
J'ai été un peu déçu d'apprendre que les autres tomes n'ont pas été traduit. J'ai réfléchis, comploté des idées pour trouver des idées pour lire en bon Français.

puis soudain: révélation!

Que pensez-vous d'un projet kick starter pour faire traduire le tome 2 ?
En réalité, Guillaume Didier avait fait savoir qu'il avait traduit jusqu'au tome 4 (La Disparition). C'est simplement que Hachette a décidé de renoncer à publier les tomes 2 et suivants.

Quant à financer via KickStarter, le vrai problème n'est pas financier mais... juridique : plus que la traduction, c'est l'acquisition des droits sur le roman (incluant sa traduction) qu'il faudrait obtenir auprès des ayant-droits japonais. Sauf que nous (la Brigade SOS Francophone, dont je suis membre) ne sommes qu'une simple association loi 1901 et pas du tout une grande société comme peuvent l'être Hachette, Pika (filiale de Hachette qui détient les droits du manga) et encore moins Kazé (appartenant à la Shueisha et qui a les droits sur l'anime) !

Certes, nous avons réussi à avoir les contacts nécessaires pour approcher et faciliter la venue en France de personnes comme Noizi Itō (illustratrice des romans) mais à moins d'un miracle, ça me semble très difficile d'arriver à obtenir les droits sur le roman ! Premièrement parce que nous ne sommes qu'une communauté de fans et que les Japonais ne traitent qu'avec des entités fermement établies et reconnues (demande aux gens de Nolife quel mal ils ont eu pour obtenir des clips de J-Music aux débuts de la chaîne ; et encore aujourd'hui, ils ne peuvent pas avoir les artistes qu'ils veulent), mais aussi et surtout parce qu'il y a eu un précédent qui s'est soldé par un échec cuisant alors que Hachette est un des principaux éditeurs de littérature dans le monde.

Version résumée : totalement irréaliste. Nous ne sommes pas une structure officielle et le roman ayant été un échec commercial, considère que c'est mort pour une édition francophone légale.

PS : Quant à une traduction non officielle diffusée "sous le manteau", sache d'emblée que c'est totalement contraire aux valeurs et aux objectifs de l'association. Donc, c'est non pour ça.
« Modifié: 17 septembre 2013, 01:07:15 par Trit' »
Louées soient la Déesse et la SOS-Dan !

Des choses d'intérêt relatif et variable et idem sur Tumblr.

Hors ligne carronmathieu95@gmail.com

  • Membre de base
  • *
  • Messages: 2
  • Karma: +40/-0
  • carronmathieu95@gmail.com envoie du pâté.carronmathieu95@gmail.com envoie du pâté.carronmathieu95@gmail.com envoie du pâté.carronmathieu95@gmail.com envoie du pâté.
  • Sexe: Homme
  • Personnage préféré: Aucun
  • Religion: Yukiisme
Re : le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #2 le: 19 septembre 2013, 20:36:01 »
C'EST CE QU'ON VERRA MON CHERE KYON !!!!

Hors ligne Trit'

  • Admin Haruhi.fr
  • Entité
  • ****
  • Messages: 5919
  • Karma: +194/-40
  • Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.
  • ... et kyonkoïste aussi !
    • Le bazar d'un tigre de poche
  • Personnage préféré: Haruhi
  • Religion: Haruhiisme
Re : le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #3 le: 20 septembre 2013, 01:06:12 »
Que verra-t-on ?
Louées soient la Déesse et la SOS-Dan !

Des choses d'intérêt relatif et variable et idem sur Tumblr.

Hors ligne Kabu

  • Admin Haruhi.fr
  • Entité
  • ****
  • Messages: 6391
  • Karma: +338/-178
  • Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.
  • Sexe: Homme
  • Le Navet Haruhiiste
    • Un blog avec du navet
  • Personnage préféré: Shamisen
  • Religion: Haruhiisme
Re : le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #4 le: 20 septembre 2013, 01:33:23 »
Perso j'attend de voir.  :likeaboss:

Après on peut se dire que si d'autres asso comme Kawasoft ont réussi à obtenir les droits pour localiser les choses qu'ils aiment, c'est peut-être aussi possible pour Haruhi. Que ce n'est qu'une question de volonté.
Mais il faut bien voir que l'édition de roman est quelque chose de particulièrement ardu à pénétrer et que le passif de la série ne joue clairement pas en sa faveur.

Je pense qu'il vaudra mieux aider d'abord un autre titre à sortir (suivez mon regard), avant d'envisager de reproposer haruhi à qui que ce soit. Le format LN est lui-même un peu en cause, et il reste encore à "inventer" une façon de le vendre en France.
« Modifié: 20 septembre 2013, 01:38:16 par Kabu »
Mangez des légumes ! (mais pas trop de navets :p)

Staff nintendo league
Un blog avec du Navet

Hors ligne JonathanMM

  • Membre Seconde Classe
  • **
  • Messages: 57
  • Karma: +64/-0
  • JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.
  • Sexe: Homme
    • Mon blog
  • Personnage préféré: Haruhi
  • Religion: Haruhiisme
Re : le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #5 le: 03 novembre 2013, 12:54:45 »
Y'a l'initiative LightNovel.fr qui veut justement faire un éditeur spécialisé dans ce type d'écrit. Ils en sont encore à l'étude de marché, mais ça peut être intéressant à suivre. Voir même que la brigade peut faire un partenariat avec eux pour permettre aux romans d'aller sur le bon chemin  :haruhihi:

Hors ligne Trit'

  • Admin Haruhi.fr
  • Entité
  • ****
  • Messages: 5919
  • Karma: +194/-40
  • Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.
  • ... et kyonkoïste aussi !
    • Le bazar d'un tigre de poche
  • Personnage préféré: Haruhi
  • Religion: Haruhiisme
Re : Le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #6 le: 04 novembre 2013, 00:43:37 »
Citation de: JonathanMM
Y'a l'initiative LightNovel.fr qui veut justement faire un éditeur spécialisé dans ce type d'écrit. Ils en sont encore à l'étude de marché, mais ça peut être intéressant à suivre. Voir même que la brigade peut faire un partenariat avec eux pour permettre aux romans d'aller sur le bon chemin  :haruhihi:

Honnêtement, ça serait cool et ça serait un bon pied de nez à Hachette.

Maintenant, outre les obstacles déjà cités, il faudra parvenir à réussir là où ils ont aussi échoué (même s'ils avaient eux-mêmes créé les conditions de cet échec) : faire en sorte que ça se vende ! La hype due à la diffusion de l'anime n'étant plus, ce sera clairement un défi.
Louées soient la Déesse et la SOS-Dan !

Des choses d'intérêt relatif et variable et idem sur Tumblr.

Hors ligne JonathanMM

  • Membre Seconde Classe
  • **
  • Messages: 57
  • Karma: +64/-0
  • JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.JonathanMM casse des noisettes avec les fesses.
  • Sexe: Homme
    • Mon blog
  • Personnage préféré: Haruhi
  • Religion: Haruhiisme
Re : Re : Le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #7 le: 04 novembre 2013, 19:05:10 »
Maintenant, outre les obstacles déjà cités, il faudra parvenir à réussir là où ils ont aussi échoué (même s'ils avaient eux-mêmes créé les conditions de cet échec) : faire en sorte que ça se vende ! La hype due à la diffusion de l'anime n'étant plus, ce sera clairement un défi.

C'est jouable, mais ça dépend comment s'y prendra la maison d'édition. Vu l'historique qu'à le roman en France, ils leur faut faire, je pense : une de base, avec le visuel original, pas trop cher et si possible sortant en même temps que la saison 3 (ou 2 selon comment on compte) au Japon (ce qui provoquera des ventes, qui seront relancé lors de la sortie en France) et une édition ultime, plus cher, mais plus belle, pour les fans qui la mérite. Mais avant toute chose, la maison d'édition devra faire ses preuves et avoir passé l'étape du lancement ;)

Hors ligne Kabu

  • Admin Haruhi.fr
  • Entité
  • ****
  • Messages: 6391
  • Karma: +338/-178
  • Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.Kabu est adulé comme une divinité.
  • Sexe: Homme
  • Le Navet Haruhiiste
    • Un blog avec du navet
  • Personnage préféré: Shamisen
  • Religion: Haruhiisme
Re : le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #8 le: 06 novembre 2013, 10:00:49 »
Vous savez, je crois que beaucoup de monde se monte le chou avec ces histoire d'éditions ultime de la mort et tout ça pour pas grand chose. Au japon les light novels sont imprimés en B6 sur du papier à cigarette et pour un prix modique.
Ce que les fans veulent c'est un truc comparable, un truc avec la couverture originale et les illustrations noir et blanc qui vont bien dedans et basta, pas une édition de ouf en hardcover avec des reliures dorées à l'or fin.
Si l'éditeur peut se le permettre, je dis pas non, surtout avec des couv correspondant à la seconde édition en frise, mais ça ne doit vraiment pas être une priorité.

Faites des LN qui ressemblent à des LN, avec tout ce que ça comporte en terme de nombre de tirage en europe pour un public de niche. On verra le reste après.
Mangez des légumes ! (mais pas trop de navets :p)

Staff nintendo league
Un blog avec du Navet

Hors ligne l elfe des volcans

  • Association Brigade SOS
  • Commandant
  • **
  • Messages: 1869
  • Karma: +155/-8
  • l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.l elfe des volcans a une statue à son effigie dans le jardin de l'asso.
  • Sexe: Femme
  • Holo : "La lune est magnifique ce soir..."
    • portfolio
  • Personnage préféré: Yuki
  • Religion: Agnosticisme
Re : le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #9 le: 11 novembre 2013, 19:32:15 »
Le roman 2 chez Kawasoft... mmmm  :yukilapin2:

Hors ligne Trit'

  • Admin Haruhi.fr
  • Entité
  • ****
  • Messages: 5919
  • Karma: +194/-40
  • Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.Trit' est une star inter-galactique.
  • ... et kyonkoïste aussi !
    • Le bazar d'un tigre de poche
  • Personnage préféré: Haruhi
  • Religion: Haruhiisme
Re : Le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #10 le: 11 novembre 2013, 23:57:35 »
Citation de: l elfe des volcans
Le roman 2 chez Kawasoft... mmmm  :yukilapin2:
C'est une suggestion ou plus que ça ?
Louées soient la Déesse et la SOS-Dan !

Des choses d'intérêt relatif et variable et idem sur Tumblr.

Hors ligne Mop

  • Association Brigade SOS
  • Commandant
  • **
  • Messages: 1572
  • Karma: +120/-28
  • Mop déchire grave.Mop déchire grave.Mop déchire grave.Mop déchire grave.Mop déchire grave.Mop déchire grave.Mop déchire grave.Mop déchire grave.Mop déchire grave.
  • Sexe: Homme
  • Personnage préféré: Yuki
  • Religion: Kyonisme
Re : le roman tome 2 traduit.... par kickstarter ?
« Réponse #11 le: 14 novembre 2013, 19:48:42 »
Non là faudra arrêter de raconter de la merde...

Ouais, j'ai craqué, j'ai un compte MAL...