Topic KAZE

[AxelTerizaki]

Salut à tous.

Dans les jours qui vont suivre, une personne de chez KAZE, qui je le rappelle détient la licence de la 1ère saison en France, va s'inscrire sur le forum et participer dans ce topic afin de répondre à vos questions.

Je vous demanderai donc de rester courtois (comme d'habitude, quoi) et de bien vérifier que vous ne posez pas une question qui a déjà été posée dans le sujet. Veuillez donc bien le lire en entier avant de demander quoi que ce soit. Comprenez bien également que cette personne a beaucoup de travail avec la sortie prochaine des DVD et que par conséquent elle ne pourra pas répondre sur l'heure au topic. Armez-vous d'un peu de patience, donc!

Ce sujet est réservé à Kaze et l'équipe de Haruhi.fr n'interviendra que si cela est nécessaire. Les questions sans rapport avec la sortie de la série en France seront déplacées dans un nouveau topic ou supprimés.

Merci de votre compréhension. :)

P.S.: Nous parlons français, pas SMS donc merci de soigner un tant soit peu votre ortographe et grammaire.

• Tweet

[Corti]

Cool !

Bienvenue en avance à la personne ! On peut lui faire passer le test juste pour voir ? :P

Bon sinon, quelques questions déjà prêtes forcément :

- Prévisions des dates de sortie ?
- Ordre des épisodes chronologiques ou comme la série TV ?
- Edition collector à l'ordre du jour ? (j'imagine que pour le moment, ce sont juste les DVDs unitaires qui vont sortir :)  )

Merchi d'avance pour les réponses

[doug]

Bienvenue à vous donc  :)

- Envisagez vous de "fêter" la sortie de la série en "grande pompe" lors de la Japan Expo ? (je sais pas si ça peut paraître prétentieux de dire une telle chose pour un anime du point de vue purement français).

- Aura t'on droit à des produits dérivés ?

- Imaginez vous dans l'avenir (une fois les premiers DVD sortis) pouvoir utiliser à bon escient notre communautée afin de développer l'esprit fan de la série, ou es-ce que ça va se cantoner à du classique ?

Cordialement.

[Wairf]

Bienvenue d'avance ! :P

-Petite question (Qui s'additionne surtout avec celle de Corti) : Si il y a des "Goodies" dans les DVD et qu'il y aura une version Collector par la suite (Uniquement dans ce cas), y aura t-il plus de Goodies dans la Collector que dans la classique ?

Merci d'avance !

PS : C'est quand même super sympa de pouvoir parler avec une personne de KAZE. Je voulais juste remercier ce geste.

[Le Mamelouk]

Eh bien, ça ne chaume pas chez les modos :)

Une petite question alors :

- Envisagez-vous de créer un projet multimédia autour de cette licence comme vous l'avez fait pour Le Chevalier d'Eon ou La Traversée du temps, afin de faire découvrir le manga Haruhi Suzumiya et bien sûr les romans originaux ?

Merci !
Très bonne initiative, bravo ! On en a de la chance.

[death4578]

Welcome alors :)

Quelques questions d'ordre pratique:

Comment seront appelés les différentes factions de l'histoire, par exemple comment sera traduit SOS Dan ? Par SOS Dan, Brigade SOS, SOS Brigade ou encore quelque chose d'autre ? Ou encore par exemple Entité Consciente ou Pensante d'Intégration des Données qui devrait mieux parler à un yukiiste

C'est tout pour le moment  :)

[hanabi]

Bienvenue(par avance) a vous.
J'aurais aimer savoir si la sortie de l'integrale de la serie se ferait dans l'année 2008 ou si elle est prévue  pour une date ultérieure ( tres ulterieure?)?
cordialement.

[l elfe des volcans]

Bonjour et bienvenue à vous !

Est-ce que l'équipe de Kaze a envisagé de participer ou de faire des vidéos, comme celles faites aux Etats-Unis pour la promotion des DVD avec Bandaï et la branche américaine de la sos brigade ("asos brigade" : http://www.asosbrigade.com/  désolée, le site est actuellement en maintenance, j'espère que ce ne sera pas le cas quand vous regarderez, ou ici http://yuki.haruhi.fr/index.php/Vid%C3%A9os épisodes 0 à 13) ?

Si vous choisissez de mettre les épisodes dans l'ordre chronologique, prévoyez-vous de les classer comme dans la série diffusée sur la télévision japonnaise, sur des DVD bonus dans une édition collector ?

Merci beaucoup à l'équipe du forum à vous et à Kaze d'organiser ça, c'est une très bonne idée !

[Trit']

Autres questions au sujet de la traduction pour une VF :

- comment comptez-vous traduire le "moe" que dit Haruhi lorsqu'elle présente à Kyon la première qualité qu'elle attribue à Mikuru ? (Pas si simple, je sais...)

- conserverez-vous les tics de langage de Tsuruya (quand elle écorche les mots, lorsqu'elle dit "Nyoron" dans l'épisode #12...) ? Seront-il transformés lors de l'adaptation en français ?

Bien à vous !

[Kohaku]

Je suis à peu près sûr de la réponse malheureusement mais je pose quand même la question
Est-ce que les suffixes honorifiques (san/chan/sempai...) seront gardés dans les sous-titres ou traduits ?

[manon]

***  merci de bien vouloir utiliser un langage clair (pas en sms) et sans MAJUSCULES ***

[Makax]

Une question qui rejoint un peu celle de death4578 :

- Comment comptez-vous traduire l'acronyme SOS ? (dur de trouver un truc qui colle à la fois avec les initiales et avec le sens original)
j'avais pas consulter les visuels du DVD, merci à Nyukiuu

Et aussi quelques autres :

- à propos de "God Knows" (l'insert song de l'épisode 12), doublée ou pas doublée ?

- même question pour l'opening un peu "spécial" du premier épisode

- pour les textes blancs sur fonds noirs qui apparaissent dans l'épisode 5 (lorsque Yuki tente d'expliquer le pourquoi du comment à Kyon), comptez-vous laisser le texte original en rajoutant moults sous-titres là où ils peuvent tenir, ou bien comptez-vous traiter les images par ordinateur pour afficher les textes directement en français ? (il me semble que ce n'est pas possible pour une question de droits quelconque, mais on ne sait jamais)

- Y aura-t-il une diffusion public d'un épisodes lors de la Japan Expo de cette année (comme ça avait été fait pour Rozen Maiden par exemple); à mon avis oui, et dans ce cas, s'agira-t-il d'une VO sous-titrée ou d'une version française ?

- Toujours à propos de la Japan Expo, les visiteurs auront-ils l'immense privilège d'acheter les DVDs deux jours/semaines/mois avant tout le monde ?
sortie prévue pour le 2 juillet et JE le 3...


- Est-ce vrai que c'est le compte caché aux Caïmans d'Axel qui a servi à acheter les droits sur la série ?

C'est tout pour le moment, peut-être d'autres questions s'il m'en vient à l'esprit...

[saymos]

Bonjour et bienvenue à vous !

Quel sont les tarifs pour la version édition limitée / classique ?

Merci d'avance pour votre réponce.

[Na-oka]

- Comment comptez-vous traduire l'acronyme SOS ? (dur de trouver un truc qui colle à la fois avec les initiales et avec le sens original)

Sur le visuel du DVD il est écrit :

"Sauvons le monde en l'inondant de fun"

Donc, je pense que c'est ça.

[QCTX]

- Sur le planning de Kaze, il écrit qu'il y aura une édition "limitée" du premier DVD (sur 4) qui sortira au mois de juillet. Peut-on connaitre les différences qu'il y aura avec l'édition "standard" ?