OMY !
Juste histoire de vous faire rire un coup, je ne résiste pas au bonheur de vous faire partager la traduction d'un passage du premier chapitre. Le traducteur est un anglais qui en est à sa 7ième année de français. Observez le choix du langage, le choix judicieux des mots et l'ordonnancement parfait de ceux-ci :
«Salut, salut!»
J'ai tourne mon tete a Haruhi, avec une sourire blanc sur mon visage.
«Les chose que tu as dit dans ta introduction, est-ce que tu as ete serieux?»
Avec ses bras en une pretzal sur sa cheste, sa boche ferme, Haruhi Suzumiya ne flinche pas de sa posteur, et puis glare dans mes yeux.
«Quoi 'chose que j'ai dit dans ma introduction»
«Le chose avec les etranger.»
«Es-tu un etranger?»
Elle a resemble une femme serieux.
«...Non.»
«Si tu n'es pas, qu'est-ce que tu desire!»
«...Non, aucune.»
«Puis ne parle pas a moi! Tu es detruit mon temps!»
Bon, heureusement pour lui, je vais passer derrière. Mais en fait, c'est carrément une seconde traduction que je vais devoir faire.
Enjoy !
